TV 및 영화

애니메이션 검열

할 수있다 2021

애니메이션 검열


애니메이션의 검열은 새로운 것이 아닙니다. 최초의 애니메이션 영화와 시리즈가 1960 년대 미국에 수입되었을 때 시작되었습니다. 그 초기에는이 영화와 시리즈의 청중이 어린 아이들 일 것이라고 가정했습니다. 따라서 이러한 제작물을 미국의 규제, 표준 및 문화적 규범에 맞게 편집하도록 수정되었습니다.

일반적으로 편집의 종류에는 의복 부족, 폭력, 폭력, 파울 언어, 인종 또는 종교와 관련된 정치적 정확성 및 일본 문화에 대한 언급이 포함 된 샷 제거가 포함됩니다. 다른 편집에는 사촌과 제 2 차 세계 대전의 사건에 대한 일본의 견해 간의 결혼 제거가 포함됩니다.

옷이 부족한 미성년자 소녀가 등장하는 장면은 대개 검열됩니다. FUNimation Entertainment가 시리즈를 라이센스했을 때 애니메이션 커뮤니티에서 많은 논쟁이 일어났습니다. 뱀파이어 와이탄에서 춤을시리즈의 일부 장면이 바로 이런 이유로 잘라 질 것이라고 발표되었습니다. 이 시리즈에서는 옷이 부족한 일부 샷에서 Mina (정말 나이가 많지만 9 살짜리 소녀의 모습으로 나타남)라는 뱀파이어가 보입니다.

폭력으로 인해 미국에서 애니메이션에 대한 많은 편집이 이루어집니다. 여러 번, 이것은 물리적 공격이 상대방과 접촉하는 정확한 순간을 제거함으로써 수행됩니다. 무기는 일반적으로 에어 브러시 처리되거나 더 "어린이 친화적"(예 : 장난감)으로 변경됩니다. 혈액은 일반적으로 에어 브러시 처리되거나 붕대로 덮여 있습니다. 경우에 따라 폭력으로 인해 전체 장면이 잘릴 수 있습니다. 다른 경우에는 에피소드의 톤을 변경하여 폭력을 줄일 수 있습니다. 차량에서 볼트론, 에피소드는 Hazar에 대한 쿠데타 시도를 시작하는 몇 가지 Drules를 묘사합니다. 그러나 원래 Dairugger XV 에피소드에서 그들은 실제로 암살 시도를 시작합니다. 극단적 인 경우 전체 에피소드가 시리즈에서 제거 될 수 있습니다. 에 포켓몬"드래 티니의 전설"에피소드는 총을 많이 사용하여 캐릭터를 쏘아서 완전히 제거되었습니다. 불행하게도,이 에피소드를 잃으면 시청자가 Ash가 30 Tauros를 어떻게 획득하는지 알 수 없기 때문에 시청자에게 혼란을 초래합니다.

다운 플레이 죽음은 검열의 또 다른 형태입니다. 대화에 관해서는 기동전 사 건담 "kill"이라는 단어를 "destroy"로 바꿉니다. 에 세이버 라이더와 스타 보안관적군 병사들은 사망하지 않고 자신의 차원으로 순간 이동했다. 같은 쇼에서 행성의 전투볼트론보이스 오버 또는 캐릭터 중 하나는 도시가 파괴되기 전에 안전하게 대피했다고 선언 할 것입니다. 또한이 두 시리즈는 적 전투원이 로봇 군인이라고 주장합니다. 처음 두 스타 블레이저 시리즈, 캡틴 아바타의 죽음은 인정되었지만 더빙에서 작가들은 그것에 대해 너무 큰 거래를하지 않으려 고 노력했습니다. 반면에 Robotech 캐릭터의 죽음으로 훨씬 더 "당신의 얼굴에"있었다; 이것은 Roy Fokker의 죽음에서 특히 그렇습니다. 마크로스 시리즈의 일부.

허용되지 않는 상황에서 종교적 상징이 나타나면 많은 미국 유통 업체에서 에어 브러시를 제거해야합니다. "성경"이라는 단어는 일반적으로 애니메이션에 나오는 성경 표지에서 에어 브러시됩니다. 종교 용어는 일반적으로 영어 더빙 대화에서 제거됩니다. 주장 된 악마 이미지와 오각형의 사용 또한 미국에서 검열을받습니다. 종교적 기원을 가진 괴물들도 변화하는 경향이 있습니다.

알코올 및 담배 제품도 에어 브러시 처리되거나 "부드러운"변형으로 교체됩니다. 대표적인 예는 Dr. Sane의 "샘물"입니다. 스타 블레이저; 일본 최초의 시리즈에서 이것은 실제로 술이었습니다. 담배는 때때로 남아 있지만, 에어 브러시가되어있어 불이 꺼집니다. 이것의 예는 나루토, Asuma의 성격은 입안에 불이 붙지 않은 담배로 자주 보입니다.

같은 성별의 구성원들 사이의 관계에 대한 검열은 선원 달. 이런 종류의 관계에서 두 인물은 "사촌"이되었으며,이 수정 된 관계와 충돌하는 장면은 완전히 제거되었습니다.

현지화는 애니메이션의 영어 더빙에서 발생하는 또 다른 주요 형태의 검열입니다. 미국으로 가져온 많은 초기 애니메이션 시리즈는 미국화 된 캐릭터 이름을 미국화했습니다 (예 : 스타 블레이저, 행성의 전투, 볼트론, Robotech). 최근 몇 년 동안 명탐정 코난 로 변경했다 경우 폐쇄 법적 문제로 인해; 또한 대부분의 문자 이름은 미국화되었으며 일본어 로케일과 랜드 마크도 미국화되었습니다. 문화 참조도 변경되었습니다. 초기 에피소드에서 포켓몬주먹밥을 도넛이라고합니다. 에 드래곤 볼일본 화폐는 미국 달러로 변경되었습니다.

가장 악명 높은 현지화 사례 중 하나는 1984 년 미야자키가 바람의 계곡의 나우시카 원래 영화가 30 분 이상 삭제되어 원래 영화가 미국으로 옮겨졌습니다. 바람의 전사아동 액션 영화로 판매되었습니다.

1987 년, Streamline Pictures는 원본 소스 자료에 잘리지 않고 충실한 번역 된 애니메이션을 배포하려는 의도로 설립되었습니다. 1990 년대 초 ADV와 센트럴 파크 미디어 (Central Park Media)와 같은 회사는 어린이 중심의 애니메이션 라이센스를 줄였습니다. 최근에는 원래 형태의 애니메이션에 대한 수요로 인해 현지화가 덜 흔해졌습니다. 청중 인구 통계의 변화로 인해 적은 수의 변화로 애니메이션을 출시하고 다시 발표하는 데 더 중점을 두었습니다. 이 추세를 따르지 않은 소수의 스튜디오 중 하나는 4Kids Entertainment로, 회사가 일본에서 수입 한 부동산을 상당히 수정했습니다.

제카툰] 웹툰 검열 받는 만화 (할 수있다 2021)



태그 기사: 애니메이션의 검열, 애니메이션, 애니메이션, 검열, 애니메이션의 검열